DN字幕组
组长 Mr.Ding
校对 俊美帆掌门
翻译 也许天晓得
翻译 少年火山君
实习翻译 藕肥
蜡笔小夏
实习翻译 sybil
Lei
实习翻译 小户人家
Anna
地球 Earth...
在战争之前 before the war...
每个角落 Life stretched out...
都生机勃勃 to every corner of the planet.
那是一个充满创新和机会的世界 It became a world filled with innovation and opportunity.
飞跃的科技为人类实现了难以想象的结果 Huge leaps in science saw humanity achieve unimaginable results.
机器人成为了未来 Robotics became the way of the future.
人工智能成为了新的宗教 Artificial intelligence became the new religion.
我们是合成的救世主 We were the synthetic messiahs.
但是这样接近原始的力量 But such power...
只会导致一种结局 in the proximity of primitives only leads to one outcome:
战争 war.
铺天盖地的炸弹 Bombs rained down...
不停地被投下 wave after wave after wave.
这个世界迎来了新的黑暗时代 The world entered a new Dark Age.
从废墟里诞生了一种新的疾病 From the ash, a great sickness was born:
红热病 The Red Fever.
国家和社会早已不复存在 Nations fell. Societies collapsed.
我们被军阀当作部落之间斗争的武器 Tribal warlords used us as weapons against each other.
我是仅存的几个机器人之一 I was one of the last synthetics to survive.
到了最后 所有人都输了 In the end, everyone lost.
我想要生存 I wanted life.
而人类想要死亡 The humans wanted death.
我不想和他们同流合污 I cannot be part of that.
我不能 I will not.
删除条目并清除所有内存 Delete entry and purge all memories.
人工越控确认 Manual override confirmed.
开启休眠模式 Initiate hibernation mode.
未来世界
我要抓到你啦 I'm gonna get you!
抓不到抓不到 No you won't!
动作麻利点 Move it up!
好的 老大 Yeah, I got it, boss.
有掠夺者 Raiders!
-掠夺者 -快走 -Raiders! -Let's go! Let's go!
-去上面 -快点 -Up top! -Go, go!
孩子们都去哪儿了 Where are the children?
-快跑 -快 快 快 -Run, run, run! -Go, go, go!
孩子们呢 Where are the kids?
去上面 上去 快点 Get up! Up! Go on!
上面有食物和庇护处 Food and shelter!
掠夺者来了 Raiders!
现在起飞 马上 Fly! Now!
快点 Come on!
去上面 Up top!
掠夺者来了 Raiders!
你得走了 现在立刻马上 Right now! Right now! You've got to go!
-波比 快走 -杰克 你没事吧 -Poppy, go! Poppy, please! -Jack, you okay?
-我们会没事的 -波比 -We're gonna be okay. -Poppy!
-去上面 快跑 -什么 -Get up there, fast! -What?
-去哪里 -再快点 跑快点 -Where do I go? -Faster! Faster! Come on!
你从哪儿爬出来的就滚回哪儿去 Go back to whatever hellhole you crawled out of!
拿着枪唬谁呢 Gun?
从战争以后我就没看到过能用的抢了 I ain't seen a gun working since the war!
老头儿 有本事你就开枪啊 Go ahead and shoot, old man!
不 波比 No, Poppy!
波比 不要 Poppy, no!
救命啊 Help me!
呜呼 Whoo!
你确定我们来对地方了吗 You're sure this is the place?
没错 她就在这儿 Yeah, she's here.
我敢肯定 I know it.
这地方以前是干嘛的 What was this place?
以前 这里就是未来 Place used to be the future.
现在就是个堆满灰尘的地方 Now it's just dust.
喂 Hey!
来这边 Come here.
我们要的就是这个 This is the one we want.
她在哪儿呢 Where is she?
跟我来 Come on.
醒醒 Wake up.
你看见了什么 What do you see?
你是谁 Who are you?
我是给了你生命的人 I'm the one who gave you life.
我在哪儿 Where am I?
我找了你好久呢 I've been looking for you for a long time.
不要 No.
-快来 -等等我 -Come on! -Wait up!
比利 小心点 别太靠近水边 Careful, Billy! Not too close to the water, please!
里科 Hey, Rico!
里科 Rico.
-你感觉怎么样 -还不错 -How you feeling? -Good.
她呢 How's she?
好点了 Better.
她刚刚还打听你来这 She just asked about you.
你手里拿的是什么 What you got there?
还是相信那个魔法啊 Still believe in that magic, huh?
这能救她 It can save her.
天堂海滩不是真的 Paradise Beach ain't real.
我不知道 我只是有一种感觉 I don't know. I guess I just...
它一定是存在的 have a feeling it's out there.
去看看她吧 Go see her.
-嘿 -嗯 -Hey. -Mm.
-你还好吧 -嗯 -You okay? -Mm-hmm.
你帮我倒点茶吧 Pour me some tea, will you?
行 Yeah.
我还记得你像他们那样小的时候 I remember when you were just like those little ones.
你知道 其实有药的 You know there's medicine.
在天堂海滩 Paradise Beach.
我听说过那里的故事 I've heard stories about it.
在外面没有药 There's no medicine out there.
只有死亡和仇恨 There's just death and hate.
我不能失去你 妈妈 I can't let you go, Mom.
在我年幼绝望时 是这片绿洲救了我 This oasis saved me when I was young and broken.
在我走后 替我照料好它 Take care of it after I'm gone.
妈 你这么年轻还不能死 You're too young to die, Momma.
如果我们能决定生死 那就太好了 Wouldn't it be nice if we could decide that for ourselves?
你会成为一位伟大的领袖 You'll be a great leader.
从你的眼中 我已经看到这一点了 I can see it in your eyes.
妈 我真的不... Mom, I... I'm not really...
如果我还能再来一次的话 我会说得更委婉些 If I could do it again, I would speak more softly.
我会更多的倾听 I would listen longer...
我还会抱你抱得更紧些 and I would hold you more closely.
喔 喔 Whoo! Woo-hoo!
喔 Whoo!
耶 Yeah!
天堂海滩
嗨 老伙计 Hey, old-timer.
嘿 Hey.
-最近怎么样 -挺好的 -How you doing? -All right.
-真的吗 -当然 -Yeah? -Yup.
嘿 Hey, uh...
你之前见过这个地方吗 You ever see this place before?
噢 我去过这里 Yeah, I've been there.
你不会愿意去那儿的 You don't want to go out there.
那不是一个好地方 It's not a good place.
人们把它称为生命之殿 但事实并非如此 They call it the Temple of Life, but it's not what it seems.
那又怎样 我还是要去 Yeah, well, I'm going.
我不能阻止你 I can't stop you.
就按你想的去做吧 Do as you will.
这是我的新娘 This is my new bride!
她叫阿什 Her name's Ash.
谁想第一个认识她 Who wants to meet her first?
我会把她按在地上狠狠地操她 Hold her down. I'll fuck her in the face!
去操他 Fuck him.
噢 这个混蛋 Oh, shit!
噢 耶 Oh, yeah!
耶 哥们太棒了 Yeah, man!
真男人 My man!
让我看看你怎么杀人的 Now show me death.
杀了他 杀了他 杀了他 Murder, murder, murder!
杀了他 耶 Murder! Yeah!
好了 Yeah.
做得真棒 Good girl.
妈 Mom.
我会安排好这一切的 I'm gonna fix this.
嘿 Hey!
要是你还不告诉我的话 王后就要死了 Hey, the queen will die if you don't tell me.
那里有药 对吗 There's medicine there, right?
那种可以救她性命的药 Medicine that can save her life.
当然 Of course.
听着 我不管那里有多么危险 Look, I don't care how dangerous it is.
你应该告诉我那个地方在哪 You need to tell me where it is.
没问题 就在死海的岸边 All right, it's on the shore of the Dead Ocean.
那里的人可以治愈任何疼痛 They can heal any pain there.
-你将获得永生 -"永生"吗 -You can almost live forever. -"Live forever"?
是的 但那里不是一个善地 Live forever, but it's not a good place.
它不是你想象的那样 It's not what you think it is.
告诉我吧 Tell me.
好吧 All right.
朝着北极星走三天 You take the North Star for
直到你走到了霓虹森林 three days till you get to the Neon Forest.
当你进入霓虹森林后 When you get to the Neon Forest,
尽管有人住在那里 但你还是要小心 there are people there, but you gotta be careful.
他们会告诉你怎么去生命之殿 They'll tell you how to get to the Temple.
当你走到死海的时候 When you've reached the Dead Sea,
你就已经到生命之殿了 you've reached the Temple.
出发吧 Go.
给你这个 Here.
你会需要它的 You're gonna need this.
把这些也带上吧 And take these, too.
祝你好运 Good luck.
我会很快回家的 妈妈 Be home soon, Mom.
我就知道你会来这的 I knew I'd find you here.
你不会阻止我的 对吗 You're not gonna stop me, all right?
当然不了 你需要帮助 That was never the plan. You need help out there.
一起出发吧 Let's go!
天堂海滩 Paradise Beach,
需要骑行一千英里 a thousand-mile ride...
他的同伴 里科 His companion, Rico,
把它称为"死亡之路" called it "The Road to Death."
王子说有一股气味 The prince spoke of the smell.
在这片不毛之地上持续地蔓延着 A constant presence in this wasteland...
那其实是人肉焚烧 is the smell of human flesh burning,
和脂肪融化的气味 fat melting.
还有掠夺者用的燃料留下的气味 Fuel for the raiders.
两把手枪 十发子弹 Two guns, ten bullets.
我们不能浪费每一个 We're gonna need every one.
老前辈说我们要跟着北极星走 The old traveler said to follow the North Star.
去看看我们现在到哪了 See where it takes us.
好的 先生们 Yes, sir!
你们就是今天最尊贵的客人 It's your host with the most.
欢迎各位来到爱之城 Welcoming all y'all to Love Town,
又叫乳房之城 aka Titty City.
不同的城市 不同的乳房 And from city to city, titty to titty,
但我们始终提供最美的妞 we does it the best baby!
欢迎来到爱之城 Welcome to Love Town,
这里任何事情都被欢迎和接受 where everything goes down.
他们是像我一样的机器人吗 Are they robots like me?
不 这些妞都是真正的人类 No, them bitches is real.
他们会变老变丑 最终会死掉 They're gonna get old, get ugly, and they're gonna die.
不像你 你会永远这么完美 Not like you, you gonna stay perfect forever.
这就是那个老旅者说的地方 Okay, that's the place the old traveler was talking about.
我们去问一下路就走 Let's just get information and get out.
把头压低 Keep your head down.
这是什么地方 What is this place?
找不到爱情的人们 来这里购买爱情 People who can't find love, they buy love here.
小心点 Be careful.
不要坠入爱河了 Don't fall in love.
跟紧了 Stay close.
嘿 Hey!
嗨 Yeah.
这几个男孩儿看起来迷路了 You boys look a little lost.
我能给你来点什么 What can I get you?
来点威士忌 Some whiskey.
坐吧 Take a seat.
我想打听些事 如果你知道的话 For some info, if you got it.
你在找什么 What are you looking for?
一个叫 "天堂海滩" 的地方 Something called "Paradise Beach."
你能告诉我是哪个方向么 Can you point the right way?
我没听说过 I ain't never heard of it.
但是我可以问大爹地 But I can ask Big Daddy.
他对不毛之地了如指掌 He knows the wasteland like the back of his hand.
那拜托了 I would be grateful.
给他们上酒 算我头上 Give these guys a round on me.
玩的开心点 Have fun.
-你觉得她会帮咱们么 -不好说 -Think she's gonna help us? -Not sure.
哎 军阀 Yo, Warlord.
你喜欢那个机器人小妮子么 You enjoying that robotic coo-coo?
下面有人问天堂海滩 Some guys down there are asking about Paradise Beach.
-你以前见过他们么 -没 至少没在这儿见过 -You seen them before? -Nope. Not in here.
那些孩子骑着漂亮的摩托来的 Them boys showed up on some shiny bikes.
肯定不是这儿的人 Damn sure ain't from around here.
哎 你是不是忘了什么 Yo, ain't you forgetting something?
对不起 爹地 我正要说 I'm sorry, Daddy, I was gonna tell...
你觉得你很聪明 是不是 贱人 You think you slick, don't you, bitch?
我可盯你盯的紧得很 把它给我 I got eyes all around this motherfucker. Now hand it over.
现在滚去给他们上酒 Now kick rocks and go serve them drinks.
你准备好去欢迎新婊子们了吗 Y'all ready to welcome in the new bitches?
-是的 老大 -快去吧 -Yes, sir. -Well, let's get it, then.
你这个坏女孩 You a bad girl.
你知道 我家人都是得红瘟死的 You know, my family died of the fever.
我一点办法也没有 There was nothing I could do.
虽然他们死了并不代表他们不在我们身边了 Just because someone died doesn't mean they're not with you.
啤酒喝得怎么样 You boys enjoying your beers?
要不要再给你们来段大腿舞 You want a lap dance too, pretty boy?
不用 我们不用 不用 Nah, we're good, we're good, we're good.
我们的小姐们不够漂亮么 Our hoes ain't pretty enough for you?
还是说你们更喜欢吸丁丁 Maybe you'd rather have some dick to suck.
嘿 我们不是来惹事儿的 Hey, we don't want any trouble!
通常我们有最低消费 Usually we charge a no-cover charge,
但是你们可以直接给钱了事 but you can just give us the money straight up.
-嘿 别招惹我们 行吗 -闭上你的臭嘴 -Hey, leave us alone, all right? -Shut the fuck up!
把刀子收起来 Put the knife away!
我看见我想要的我就会直接拿 知道吗 I find something I want, I take it, okay?
知道吗 Okay?
你他妈能把我怎么样 The fuck you gonna do about it?
你才没有狗屁子弹 You ain't got no fucking bull...
-后退 -嘿 -Stay back! -Hey!
后退 或者我给你也尝一颗 Stay back, or I got one for you, too!
他们哪儿来的弹药 Where the fuck did they get ammo?
早就没人能弄到子弹了 No one got bullets no more.
咱们走 Let's get out of here.
你们这些孩子挺会闪亮出场的 You boys sure do know how to make an introduction.
我很欣赏 And I like that shit, man.
但是先把枪放下 But you can put the gun down.
这是平和之地 This is a place of peace!
大伙儿继续 Back to business, everybody!
我不光是这儿的老板 Not only am I the proprietor of this fine establishment,
我还是你们口中所谓的友善的皮条客 but I'm what you would call a friendly panderer.
所以你就是个拉皮条的 So, you're just a pimp?
哈 让你说的那么难听似的 Ha! You say that like that's a bad thing or something, man.
咱们走 Let's go.
皮条客是这不毛之地里最寂寞的人 Pimp is the loneliest motherfucker in this wasteland.
这些婊子不值得信任 I can't trust none of these bitches.
所以说 你们想在这儿乐活乐活还是怎的 Say, man, y'all trying to get y'all dicks wet, or what?
我们来这儿是打听天堂海滩的 We're actually looking for Paradise Beach.
听说那里有救人的药 We've heard there's medicine there.
嗯 药镇 我知道 Hm, Drug Town, I know about it.
你能帮我们去那儿么 Can you get us there?
听着 伙计 那可不是什么干净的勾当 Look, man, that shit is a dirty business, kid.
帮你们 那就等于砸我自己的招牌 If I help y'all, shoot, it's like I'm perjuring myself.
但是 得看这些信息对你们来说值多少钱了 Well, what is it worth to you cowboys?
这样一来 咱们就成合伙人了 So, we basically partners now.
我确实知道谁可以带你们过去 And I know somebody that can get you there.
如果你懂我的意思的话 If you know what I'm saying.
嘿 你确定你要这么干么 Hey, you're sure you want to do this?
咱看看他怎么说 Let's see what he has to say.
让他放松点 咱开始吧 Calm him down, and let's roll.
来吧 伙计 跟我这边儿来 Come on, man. Follow me.
你瞧 伙计 你应该觉得自己很特别 See, man, y'all should feel real special.
我从来不带任何人到后面来 See, I never bring nobody back here.
我管这儿叫婊子名人堂 I call this my Bitches Hall of Fame.
你是个爷们儿 对吧 You the man, right?
来 跟我来 Come in here, follow me.
我有些很特别的给… Got something special for...
妈的等一下 等一下 Wait a motherfucking minute. Wait a motherfuck...
嘿 贱人 给我滚出去 Hey, bitches, get the fuck out of here!
你俩搞什么飞机 The fuck is wrong with y'all?
太过分了 Can't believe this shit.
哥们你也得离开一下 I have to ask you to leave, too.
他需要在我的视线之内 The kid needs to stay in my sight.
是这么回事 伙计 我的姑娘很腼腆 Say, man, my girl is shy.
如果你们想去天堂海岸 If y'all wanna go to Paradise Beach,
他只能一个人跟她谈 he's gonna have to talk to her all by his self.
里科 Rico...
没事的 It's cool.
拿上这个 Hold on to this.
你要给这个小家伙枪吗 You gonna give the little guy a gun?
再给他一个襁褓吗 Got a blanket for him, too?
哦 你还挺暴躁的呢 小牛仔 Oh, you's a flashy cowboy, ain't you?
我有没有跟你提过我也喜欢这东西 Did I tell you I like that shit?
那现在 小伙计 等着瞧吧 Now you, little fella, check it out.
我要让你享受一下欢愉时光 I need you to have a good time.
放轻松 有我照看你呢 Relax 'cause you in good hands.
欢迎你来到天堂 Welcome to Paradise.
对 还有一件事 Oh, yeah, one more thing.
别对危险太掉以轻心 Don't be no stranger to danger.
因为 它就快降临了 'Cause it's about to go down.
我能帮你什么吗 How can I help you?
我在寻找天堂海岸 I'm looking for Paradise Beach.
天堂海岸 Paradise Beach?
对 Yeah.
对 我妈妈现在非常虚弱 Yeah, my mom is very sick.
她有麻烦了 She's in trouble.
对 我剩的时间不多了 Yeah, and I don't have a lot of time.
我想帮你 I want to help you.
你非常善良 You're very kind.
我从你的眼神里就能看得出来 I can see it in your eyes.
你是谁 Who are you?
我叫阿什 I'm Ash.
你的眼睛 Your eyes...
闭嘴 赶紧搞定他 Shut up and get on with it.
好的 Yes.
你不是人类 You're not human?
我跟你一样像人类一样 I'm as human as you are.
你在看什么 What do you see?
我在看你 I see you.
你有感觉吗 Can you feel?
我能感觉到你 I feel you.
-哦 干 -看那个小婊子 -Oh, shit! -Look at that little old bitch.
带他来见我 Bring him to me!
干 我也想要一个机器妞 Shit... I think I want me a robot bitch.
把他带过来 Bring him over here!
-哦 喔喔喔 -妈的放开我 -Oh, ho, ho, ho! -Get the fuck off me!
滚开 Get off!
滚 Fuck you!
来吧 Come on.
里科 Rico!
-里科 -把他绑起来 -Rico! -String him up!
里科 Rico!
你为什么要杀了里科 Why did you kill Rico?
把那把枪给我 Bring me the gun!
你从哪拿到这些子弹的 Where'd you get these bullets?
你从哪来的 孩子 Where are you from, boy?
把他吊起来 Pull him up.
-你要干什么 -把他吊起来 -What are you doing? -Pull him up!
想说了吗 You gonna talk?
把他放下来 Let him down!
你从哪来 小不点 Where are you from, boy?
吊起来 Pull him up!
你最好快坦白 雏儿 You better sing, bird!
快点张嘴 You better sing!
好了 放他下来 All right, let him down.
说吧 There.
绿洲 The Oasis.
绿洲 The Oasis?
-对 -你们那还有子弹吗 -Yeah. -You got more bullets there?
有 Yes.
你要带我们去那吗 You gonna take us there?
去你的 Fuck you.
吊起来 Pull him up!
你最好快点说 小雏鸡 You better start singing, little bird!
你快没时间了 You're running out of time!
我说 I'll talk.
放他下来 Let him down!
你真是个坏婊子 You're a bad bitch.
来吧 Here you go.
起来 起来 Get up. Get up!
我们走吧宝贝儿 Let's go, baby.
出发 Let's go!
我们南下前往王子的家乡 We ride south to the prince's homeland.
到了绿洲军阀就会洗劫和屠戮那里的人民 The warlord would rape and murder everyone in the Oasis.
就是那一个瞬间 It was at that moment
我才开始发觉我有多么的反常 I became aware of exactly how different I was.
但是首先... But first...
我要改变这一切 I had to set things right.
你在干什么 What are you doing?
回来 Come back!
快回来 你这个臭婊子 Come back, you fucking bitch!
他妈的 God damn it!
喔 Whoo!
过来 过来 Come on, come on!
过来 Come on!
在下面 抓住她 抓住她 Down there! Go get her! Go get her!
拦住他们 Stop them!
在这 Over here!
他们他妈的哪去了 Where the fuck are they?
操 Fuck!
回来 Come back!
回来 你这个机器做的臭婊子 Come back, you fucking robotic bitch!
快他妈的回来 Fucking come back!
你为什么要救我 Why did you save me?
我不知道 I don't know.
你是他的机器人 对吗 You're his robot, right?
是的 Yes.
那你为什么不听他的 So, then why aren't you listening to him?
可能我发生故障了 Maybe I'm malfunctioning.
这是什么地方 What is this place?
我觉得是个教堂 I think it's a church.
我妈妈曾经和我说过像这样的地方 My mother told me about places like this.
当人们的灵魂需要净化时 他们就会来这里 People would come here when their souls need cleansing.
"灵魂" "Souls"?
什么是灵魂 What is souls?
灵魂 Soul?
其实这个有点难以解释 这是某种在你内心的东西 It's kind of hard to explain actually. It's something inside you.
是它造就了你 It makes you who you are.
好吧 All right.
坐下休息吧 There you go.
人们以前常常来这里试图和上帝进行交流 People used to come here to try and talk to God.
洗清他们的罪恶 Cleanse themselves of their sins.
什么是"罪恶" What is "Sins"?
罪恶 你会 Sin? You'll s...
我们对互相之间做的坏事 Bad things that we do to each other.
想我对你做的一样 Like what I did to you.
我不想再做了 I don't want to do it anymore.
我不想要罪恶 I don't want to sin.
你觉得我有灵魂吗 Do you think I have a soul?
我觉得有 Yeah.
是的 我相信你有 Yeah, I believe you do.
但我不是人类 But I'm not human.
有一次 一个旅行者在绿洲中为我弹了吉他 One time, a traveler played guitar for me in the Oasis.
我从来没有听过那样的东西 那真是太... I had never heard anything like it before. It was...
太棒了 It was... It was amazing.
好像来自于另一个世界 It was like from another world.
然后我问他"所以你是如何弹出这样的音乐的" And I asked him, "So, how do you play this music?"
他告诉我他的使命其实是 And he told me his purpose on
为了证明这把吉他是有灵魂的 earth was to reveal that the guitar had a soul.
你能教我如何与上帝交谈吗 Can you teach me how to talk to God?
可以啊 Yeah.
先双膝跪地 Let's get on our knees.
然后 And, uh...
闭上你的眼睛 close your eyes.
头就这样… Your head just...
他就会来帮助我们的 He's going to help us.
阿什 Ash?
阿什 Ash!
阿什 你还好吗 Ash, are you okay?
阿什 起来 Ash, get up!
阿什 Ash.
阿什 Ash!
好吧 All right.
是真的 It's real.
阿什 Ash.
阿什 是真的 Ash, it's real.
我们做到了 We made it.
你是谁 跪下 Who are you? Get on your knees!
嘿 Boo!
噢 我吓到你了吗 Oh... Did I scare you?
你是谁 Who are you?
阿什在哪里 Where's Ash?
你想玩个游戏啊 You wanna play a little game? Yeah!
男生们都喜欢玩游戏 不是吗 Boys like to play games, don't they?
-不 我不喜欢 我想 -嘘 -No, I don't. I want... -Shh.
所以 规则是这样的 So, here's the rules:
你问一个问题 you ask a question,
然后我问一个问题 and I ask a question.
听起来挺有趣的 对吗 Sounds like fun, no?
所以 So...
你是谁 Who are you?
我是王子 I'm Prince.
等一下 真的吗 你是个王子 Wait a minute. Seriously? You're a prince?
我是说 天呐 I mean, wow!
我在一个皇室成员的面前 I'm in the presence of royalty!
-你是谁 -恩 你知道... -Who are you? -Well, you know...
这是我的地盘 我是这里的首脑 这就是我的身份 This is mi casa and I'm the jefe, that's who I am.
这是生命之殿 是吗 This is the Temple of Life, isn't it?
噢 天呐 Oh, wow!
我的天 Oh, man. Wow!
天堂之滨 Paradise Beach!
天呐 这简直太美了 God, it's so fucking pretty!
但是不幸的是 年轻人 这里可不是天堂 But unfortunately for you, young man, this isn't paradise.
这是 This...
药镇 is Drug Town!
嗯 Mm!
很美 Pretty one.
我们能得到什么 What do we got here?
生命之殿 我得说 Temple of Life, I have to say,
这真的有用了 真的 that works, it really does,
但是 你知道 这比生命还好 but, you know, this is better than life, man!
我是说 这里没有痛苦可言 I mean, there's no pain here.
只有极乐 It's only bliss!
我是说 在这个操蛋的世界上 I mean, where else are you
还有什么地方你能找到极乐呢 对吗 gonna find that in this fucked up world, right?
所以 你是在不毛之地旅行还是... So, you're doing the whole tourist thing of the wasteland or...
在找别的什么东西吗 is there something else you're after?
我听说你有解药 Well, I heard you have cures.
对 没错 我们有好多解药 Oh, yeah! We have loads of cures.
非常多 A lot.
我妈妈 她病的很严重 My mom, she's very sick.
她得了红热病 She has the Red Fever.
那是一种非常可怕的疾病 That's a terrible, terrible sickness.
哇 我能理解你的感受 Wow, I feel for you.
但是你知道那种特殊的药 But that particular cure, you know,
在最近一段时间想得到有一点点困难 it's just a little hard to come by these days.
所以 你没有药 So, you don't have it.
我们有的 来吧 We do. Come on!
就在这里 知道吧 This is it, all right?
在这里你会得到那种药的 王子 This is where you're gonna get your medicine, Prince.
在这吗 In here?
是的 我知道看上去有一点儿... Well, look, I know it's a little...
看上去不太像 对吧 not much to look at, okay?
但是我们有你所需要的一切 But we have everything you need.
首先 First.
你必须变成我们的人 You have to become one of us!
什么 What?
嘿 Hey.
你还想要拿药给你母亲吗 You want the medicine for your mother?
这种方式你就能得到它 This is how you're gonna get it.
-为什么 -很快 -Why? -Soon...
-等等 等等 等等 等等 -你的麻烦 -Wait, wait! Wait, wait! -...your troubles
将成为过去 will be a thing of the past!
好 请等一下因为 Okay, just hold on one second because...
你想加入吗 Are you in?
欢迎来到我的世界 Welcome to my world.
去感受那种药流过你的身体 Feel that medicine flow through you.
让快乐把你淹没吧 耶 Let it take over you, yeah.
耶 对吧 感觉不错吧 Yeah, right? It's so nice.
感觉太好了 对吧 It's so great, right?
来搞清楚你怎么了 Find out what's up with you.
呃 Uhh!
你流血流的不少啊 You are bleeding like a monkey.
呜 耶 Mm! Yeah.
噢 靠 Oh, shit. Oh, shit.
啊 Ahh!
好了 All right.
啊 Ahh!
噢 耶 Oh, yeah.
啊 Ahh!
你有感觉了吗 You feel that, huh?
嗯哼 Yeah?
嗯 你有感觉了 Yeah, you do.
只是我还需要看一下这里 I'm just gonna look at it right here.
加油 宝贝儿 Come on, baby.
-耶 -感受那种快乐 -Yeah. -Feel the pleasure.
耶 它把所有的事情都放大了 Yeah, it magnifies everything,
那种东西在你的血液里燃烧 that stuff burning through your bloodstream,
所有的东西都被放大了 and everything is magnified!
快乐 爱 性欲 Joy, love, lust.
嫉妒 Jealousy!
他娘的仇恨 Fucking hate!
不毛之地的仇恨 Hate of the wasteland!
现在关键时刻到了 Now the moment of truth.
喂 Hello?
你好了吗 You register?
我在哪儿 Where am I?
不要担心 你在一个安全的地方 Don't worry. You're in a safe space.
嗯 呃 Yeah, um...
对不起了 那种东西很难弄 Sorry about that, that stuff's hard to come by,
而且你流血流得很多 and you were bleeding like a pig.
你救了我 You saved me.
嗯 算是吧 Well, yeah, yeah, sort of.
谢谢你 Thank you.
你是一个囚犯吗 Are you a prisoner?
我不会把自己称做囚犯的 I wouldn't call myself that.
那么你想什么时候走都可以吗 So, you can leave whenever you want?
你不会理解的 You wouldn't understand.
但是如果我可以选择的话 我会呆在我想呆的地方 But if I had a choice, I'd stay where I'm at.
这个不毛之地到处是可怕的人 The wasteland's full of awful people.
我理解的 I do understand.
这也是我受伤的原因 That's how I got this.
你觉得怎么样 What do you think?
这就是我的梦想 This is all I've ever wanted.
这里 This...
远远超过绿洲 more than anything in Oasis.
绿洲 那是什么 小傻瓜 Oasis? What's that, sweetie?
绿洲 Oasis?
它是如此鲜活 It's alive.
我母亲不想让我离开那 My mother didn't want me to leave.
她认为那里是完美的 She thought it was perfect.
它不像这个世界其它地方那样乱糟糟的 It's not a complete and total mess like the rest of the world.
它是一个极乐世界 It's blissful.
耶 听起来几乎接近完美了 Yeah, it sounds pretty damn near perfect.
你看到那个了吗 You see that?
这的水是死的 Water here is dead.
我们什么都没有 什么都没有 我们内心什么都没有 We got nothing, we got nothing, nothing, nothing inside of us.
你知道 我愿意用我的一生 You know, I'd love to see a tree,
去看树木 看鲜花 see a flower in my lifetime.
我的意思是 有点难过 对吧 是不是非常难过 I mean, it's sad, isn't it? Isn't it so fucking sad?
为什么你让我感到非常难过呢 Why do you have to make me so fucking sad?
来 Here.
试试这个 Try this.
只是吸一下 Just go...
呼出去 Go ahh...
那么 你那个旅行的同伴 阿什 So, your traveling companion, Ash?
她是那个完美的女人 对吧 She's the perfect woman, right?
那时是不能被收买的 Incorruptible by time.
不是血与肉组成的 而是很纯净的东西 Not of flesh and bones, but of something pure.
耶 上帝 我非常喜欢 Yeah, God, I love that.
纯净 纯净 它是 Purity, purity, it's just...
我一直在追求的 It's what I've been after.
做个好梦 Sweet dreams.
我的儿子 My son...
我的王子 My prince...
回家吧 Come home.
糟了 Oh, shit!
站起来 Get up! Get up!
你只是一个乖孩子 是不是 You're just a sweet little baby, aren't you?
我的乖孩子 My sweet, little baby.
怎么了 What?
不 不 不 Oh, no, no, no.
别难过 别难过 Don't be sad. Don't be sad.
我会很珍惜你的 Because I'm gonna cherish you...
我会让你展现出你最好的一面 and I'm gonna bring out the best in you.
然后 And then... And...
你也会让我你展现出最好的一面 And you're gonna bring out the best in me, too.
是不是 Right?
谢谢你 Oh, thank you.
游戏很简单 小王子 Game's simple, Prince.
你要的东西 What you want...
就在那个野人肚子里 is in that sasquatch's belly.
我们做个交易吧 Now we're gonna make a deal.
会很好玩的 就像死亡游戏一样 It's gonna be fun, kind of like a fight to the death.
明白吗 All right?
你赢了有解药 你输了就死掉 You win, you get cure. You lose, you die.
真好玩 Fun!
这是你的王牌 Here's the wild card.
给你你的王牌 Now for the wild card.
真不敢相信 Can't believe it.
你还那么厉害 Didn't know you had it in you.
你要的东西就在那男人的胃里 What you want is in that man's stomach.
你自己赢来的 小子 You earned that, boy.
阿什 Ash.
我们走 Let's get out of here.
嘿 Whoa.
等等 Whoa, whoa, whoa.
你要解药 You asked for a cure...
不是要机器人 not a robot.
不行 No.
-她不走我也不走 -我给你药了 -I'm not going anywhere without her. -I gave you your medicine.
我救了你朋友的命 I saved your friend's life.
她 要和我待在一起 She stays... with me.
滚你妈的 No, fuck you, fuck this.
我们走 We're leaving.
你要是现在不走 就准备死在这儿吧 Look, you can leave now, or we could end it right here.
怎么样 Hm?
她不走我也不走 I'm not leaving without her.
走吧 Leave.
没时间了 Time's running out.
阿什 Ash...
走吧 Go.
我心都碎了 Breaking my heart.
我跟你说过 我想干嘛干嘛 Told you I choose what I do.
我要救你出去 I'm gonna get you out.
要是他们来了怎么办 Shit! What if they come?
-没事的 -妈的 -It's okay. -Shit.
莉 没事的 Lei, it's okay.
你怎么能在那么紧张的时候还那么冷静 How can you be so calm when everything's gone to shit?
别弄了 Stop.
听天由命吧 It is what it is.
听天由命 It is what it is?
真希望能和你一样 I wish I could be like you.
希望自己... I wish I could just...
没感情 没那么多担忧 not feel my feelings and worries so much.
不管你的感觉好还是坏 你都应该珍惜 You should cherish your feelings whether they're good or bad.
你能感觉到吗 Can you feel this?
这样呢 And this?
能 Yes.
对不起 我不该这样 I'm sorry, I shouldn't be doing this.
我不该占你便宜 I shouldn't take advantage of you.
莉 Lei...
我喜欢这感觉 I like this feeling.
就在那一刻 It was at this moment...
我连接到了什么 I made a connection.
我感觉到了 I feel something.
纯粹的东西 Something pure.
我从未有过这个感觉 I've never had this feeling before.
和其他的感觉太不一样了 It's so different than all the others.
对不起 Sorry.
没什么可抱歉的 Don't be.
是我想要的 I wanted to.
我能感觉到你的心跳 Could feel your heartbeat.
你的活力 Your energy.
我都不知道我还有活力 And I don't even know what that is anymore.
我还是个小孩子时 就被人抢走了 I was taken from my family when I was a young girl.
一群掠夺者抢的我 A group of raiders took me.
我还那么小 I was so little.
就知道人能坏到多么可怕的程度 And I learned how really awful people can be.
我长大些后 Then I got older.
他们觉得我没用了 就... They no longer had use for me, so...
把我卖了 they just sold me away.
最后我就到这儿来了 That's how I ended up here.
很高兴你把我修好了 I'm really glad you fixed me, though.
我也很高兴 Me, too.
她本来是一个很完美的女人 She was supposed to be the perfect woman.
她很纯洁 是吗 She's pure, right?
哇 Wow.
非常他妈的纯洁 So fucking pure.
我给了你 I gave you...
所有的东西 I gave you everything, though.
我养育你 我尊重你 I raised you, I gave you respect.
你不懂 You don't understand.
你把原本属于我的东西给拿走了 You took away the one thing that was supposed to be mine.
然后他妈的把她给毁了 Fucking corrupted her!
你就是 You're a...
你是 你就是一个病毒 You're... You're a virus.
你就是一个 You're a...
恶心的 狡猾的 渺小的病毒 disgusting, sneaky, little virus.
你给我闭嘴 Don't say that!
他妈的闭上你的嘴 Shut your fucking mouth.
你知道吗 所有的事情都会好起来的 You know what? Everything's gonna be okay.
不 听我说 我们能把这一切都变好 No, no, no, yeah. We're gonna fix this.
所以 呃 So, um...
我们要做的是 What we're gonna do is...
你要消除她硬盘里所有的记忆 You're gonna wipe her hard drive.
消除的干干净净 You're gonna wipe it clean.
干净利落 彻底消除 Boom. Done.
然后有一个全新的开始 不错吧 是的 Fresh fucking start, right? Yeah.
当她醒来后 她就不会再记得你 When she wakes up, she's not gonna remember you...
和那些乱七八糟的事 or any of this shit.
当她醒来后 When she wakes up...
她就会看到我 she's gonna see me.
她就会 She's gonna...
她就会爱上我 She's gonna love me.
他们就在那里 抓住他们 They're right there! Get them!
往这走 快点 Hurry up! This way!
他妈的给我快点 他们就在那里 Hurry the fuck up! They're right there!
抓住他们 Get them!
他妈的这是搞什么 What the fuck?
不 No!
这里是我的地盘 我他妈的才是这里的主人 My fucking palace. I'm the fucking jefe.
给我滚出去 Get the fuck out!
是的 Yeah!
操你妈 Fuck you!
一点都不痛 你这个傻逼 No fucking pain, motherfucker!
你喜欢这样吗 你喜欢这样 You like that? You like that?
死贱人 Fucking bitch.
嗨 Hi.
住手 Stop.
抓住她们 Take them.
他们想把我的新娘带走 They tried to take my bride.
她是我的 She's mine!
他们想接近她和她做朋友 They tried to make friends with her.
然后将她从我身边带走 Take her away from me!
她是我的 She's mine!
把他们给我丢过去 Put them down there.
拜托 阿什 阿什 Come on, Ash. Ash.
去把他们头砍下来 Cut off their heads.
你不会这么做的 阿什 That's not you, Ash.
不要听他的 阿什 Don't listen to him, Ash.
你不会这么做的 It's not you.
杀了他们 Kill them.
-现在马上杀了他们 -不 -Kill them now. -No.
住手 你这个疯女人 Stop, you demonic bitch!
杀了他们 Kill them!
不 No!
-停下 -你说什么 -Stop! -What?
-停车 -为什么 -Stop the bike! -Why?
-停下 -为什么 -Stop! -Why?
-阿什 你在干嘛 -停下 下车 -Ash, what are you doing? -Stop! Get off!
你知道你在做什么吗 What are you doing?
阿什 Ash!
军阀已经死了 Warlord is dead.
但是会有新的人顶替他的位置 But another will replace him.
这是一个没有记忆的世界 This world has no memory.
大家都过来 王子回来了 Everyone, the prince is back!
我要去做一件事情 I have to go do something.
什么 What?
你要去哪里 Where are you going?
你给了我灵魂 You gave me a soul.
妈妈 Mom.
妈妈 Mom!
我把药拿来了 I have the medicine.
我的儿子 My son...
我们要继续前进下去 We continue onwards...
继续寻找和我相同的人 searching for others like me.
我们必须要找到他们并且告诉他们这个世界存在一些 We have to find them and show them what we learned.
比我们已知的智慧和知识更远大的东西 That beyond all intellect and knowledge exists something greater,
比任何人 任何武器都 something more powerful than any person,
更有力量 any weapon.
那就是希望 Hope.
DN字幕组
兄弟 为啥我的饭还没好 Man, what's taking so god damn long with my food?
一个皮条客能在这个混蛋身边找到点东西吃吗? Can a pimp get something to eat around this motherfucker?
妈的 我告诉你如果还要我再等下去 Shit, if I have to wait any longer,
我发誓我一定会踹你们其中一个人的屁股 I swear I'm gonna put my foot in one of you bitches' ass.
操 Fuck!
啊 你这个贱人 Ahh! Fucking bitch!
你现在自由了 You're all free now!
你他妈的到底在做什么 What the fuck are you doing?
操 柔丝 Fuck! Rosie!
柔丝 Rosie!
哦 Oh!
操 救命啊 谁他妈的能救救我啊 Fuck! Help! Somebody fucking help!
操 Fuck!